I thought you were installing a 5-speed, short attention span?
I've changed heater cores but not on a Chevelle. Guess I would take the bolts loose that hold the inner and outer heater boxes to the firewall. Remove the inner, outer is caulked to the firewall, and see what you have.